Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Virgil's Eclogues
Publius Vergilius Maro (70-19 v. Chr.), im Englischen als Virgil bekannt, war vielleicht der größte Dichter des römischen Reiches - ein Freund des Kaisers Augustus und der Nutznießer reicher und mächtiger Gönner. Am berühmtesten ist er für sein Epos über die Gründung Roms, die Aeneis, aber er schrieb auch zwei andere Gedichtsammlungen: die Georgica und die Bukolica oder Eklogen.
Die Eklogien waren Virgils erste veröffentlichte Gedichte. Antike Quellen berichten, dass er im Alter von etwa dreißig Jahren drei Jahre lang an ihnen schrieb und sie überarbeitete. Obwohl diese Gedichte eine Reihe einleiten, die mit den Georgica fortgesetzt wird und in der Aeneis gipfelt, sind sie nicht weniger elegant im Stil oder weniger tiefgründig in der Erkenntnis als die späteren, umfangreicheren Werke. Diese komplizierten und ausgefeilten Variationen der Idee des Hirtengedichts, wie sie von früheren griechischen Dichtern praktiziert wurde, vermischen politische, soziale, historische, künstlerische und moralische Kommentare in musikalischem Latein, die einen tiefgreifenden Einfluss auf die spätere westliche Poesie ausübten.
Die lebendige metrische Übersetzung des Dichters Len Krisak fängt die Musik von Vergils reich strukturierten Versen durch den Einsatz von Reimen und anderen klanglichen Mitteln ein. Das Ergebnis ist keine übersetzte Prosa, sondern englische Poesie. Die englische Übersetzung wird auf gegenüberliegenden Seiten zusammen mit dem lateinischen Original präsentiert, und Virgil's Eclogues enthält außerdem eine Einführung des Gelehrten Gregson Davis, der die Gedichte in die Zeit ihrer Entstehung einordnet.
| ISBN: | 9780812222173 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 112 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
