Bewertung:
Die Rezensionen zu Thomas Clearys Übersetzung des Tao Te Ching und des Chuang Tzu zeigen eine Mischung aus Wertschätzung und Enttäuschung unter den Lesern. Viele loben Cleary für seine wissenschaftliche Herangehensweise und die Klarheit der Übersetzung und würdigen deren Tiefe und die Einbeziehung wichtiger Kommentare. Einige Leser finden es jedoch weniger zugänglich und bevorzugen alternative Übersetzungen. Das Buch wird als wertvolle Einführung in den Taoismus anerkannt, trotz einiger Kritikpunkte hinsichtlich der Lesbarkeit und der vermeintlichen Voreingenommenheit gegenüber westlichen Interpretationen.
Vorteile:** Hoch angesehener Übersetzer alter chinesischer Texte, gelobt für Genauigkeit und Tiefe. ** Enthält sowohl das Tao Te Ching als auch Chuang Tzu und bietet einen umfassenden Einblick in die taoistische Philosophie. ** Gut kommentiert, bietet aufschlussreiche Interpretationen und Kontext. ** Geschätzt als solide Einführung für Neueinsteiger in den Taoismus. ** Lesbar und verständlich, wobei die Essenz der Originaltexte eingefangen wird.
Nachteile:** Einige Leser finden die Übersetzung im Vergleich zu anderen nicht so „lesbar“. ** Man hat den Eindruck, dass sie auf ein westliches Publikum zugeschnitten ist, was dazu führen kann, dass einige Nuancen verloren gehen. ** Kritik an der Undurchsichtigkeit einiger Passagen und der Selektivität des Inhalts. ** Fehlen von Fußnoten und detailliertem wissenschaftlichem Apparat, den einige ernsthafte Leser erwarten könnten. ** Gemischte Gefühle über die Qualität der Übersetzung, wobei einige andere Versionen bevorzugen.
(basierend auf 25 Leserbewertungen)
The Essential Tao
Thomas Clearys neue Übersetzung zweier chinesischer Klassiker, die die grundlegende Philosophie und Praxis des Tao beschreiben und vor langer Zeit als Landkarten des Weges geschrieben wurden: "Tao Te Ching" und "Chuang-tzu".
Clearys Darstellung gibt ihnen die Kraft und den bewusstseinsöffnenden Charakter zurück.
| ISBN: | 9780062502162 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1993 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
