Bewertung:
Das Buch wird für seinen aufschlussreichen Kommentar und die klare Übersetzung der Zen-Koans, insbesondere des Wumenguan, hoch gelobt. Viele Rezensenten halten es für ein Muss für jeden, der sich für die Zen-Philosophie interessiert. Einige Kritiker bemängeln jedoch, dass der Übersetzer Thomas Cleary zwar kompetent ist, es ihm aber an persönlicher Erfahrung in der Zen-Praxis mangelt, was die Tiefe seiner Kommentare zu den Koans beeinträchtigt.
Vorteile:Ausgezeichnete Übersetzung und Kommentar, aufschlussreiche Erklärungen der Zen-Philosophie, leserfreundliche Sprache, sehr empfehlenswert für alle, die sich für Zen interessieren.
Nachteile:Dem Übersetzer fehlt es an persönlicher Zen-Praxiserfahrung, was nach Meinung mancher die Authentizität seiner Interpretationen der Koans beeinträchtigt.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Unlocking the Zen Koan: A New Translation of the Zen Classic Wumenguam
Die schwer fassbaren und rätselhaften Zen-Koans haben die Menschen lange Zeit mit ihren überraschenden, in einfachen Geschichten versteckten Bedeutungen verwirrt. Nun legt einer der besten amerikanischen Übersetzer asiatischer Philosophie eine brillante Neuübersetzung des Wumenguan aus dem 12.
Jahrhundert vor, des beliebtesten chinesischen Zen-Koans. In Unlocking the Zen Koan (ursprünglich unter dem Titel No Boundary veröffentlicht) übersetzt Thomas Cleary direkt aus dem Chinesischen und interpretiert den Text des Zen-Meisters Wumen sowie seine Kommentare in Versen und Prosa über die innere Bedeutung der Koans. Cleary gibt uns dann die Kommentare anderer großer chinesischer Zen-Meister in Prosa oder Versen zu demselben Koan.
Clearys prüfende, analytische Kommentare ringen mit Bedeutung und Schattierungen und erläutern Prinzipien und Praktiken. Die fünf verschiedenen Schritte, die beim Lesen des Koans zu befolgen sind, beginnen mit der Verwendung des Koans als eine einzige plötzliche Wahrnehmung und führen schrittweise zu intellektuelleren Lesarten, die die Fixierungen veranschaulichen, die einem wahren Zen-Verständnis im Wege stehen.
| ISBN: | 9781556432477 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1997 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
