Bewertung:
Die Benutzerrezensionen zu David Wests Übersetzung von Vergils Aeneis loben im Allgemeinen die Lesbarkeit, die Klarheit und die Fähigkeit, die Essenz des Epos in moderner Prosa zu vermitteln. Viele Leser schätzen die Hintergrundinformationen und Anmerkungen, die ihr Verständnis verbessern. Einige kritisieren jedoch, dass die Übersetzung zu salopp ist und von der ursprünglichen poetischen Form abweicht, was darauf hindeutet, dass sie Puristen der klassischen Literatur nicht zufriedenstellen könnte.
Vorteile:⬤ Lesbare und zugängliche moderne Prosaübersetzung
⬤ fängt die Essenz und den Rhythmus des Originals ein
⬤ enthält hilfreiche Anmerkungen, Zusammenfassungen und historische Hintergründe
⬤ wird sowohl von Anfängern als auch von erfahrenen Lesern hoch geschätzt
⬤ eignet sich gut für diejenigen, die sich für antike Geschichte und epische Dichtung interessieren.
⬤ Kann für manche Leser zu salopp oder langweilig sein
⬤ Puristen bevorzugen vielleicht Versübersetzungen
⬤ einige Überarbeitungen früherer Ausgaben werden als unnötig angesehen
⬤ einige Rezensenten fanden es im Vergleich zu anderen Übersetzungen matschig.
(basierend auf 96 Leserbewertungen)
The Aeneid
Ich singe von den Waffen und vom Menschen".
Nach einem Jahrhundert des Bürgerkriegs in Rom und Italien schrieb Vergil die Aeneis, um den Kaiser Augustus zu ehren, indem er Aeneas, den legendären Vorfahren des Augustus, pries. Als patriotisches Epos, das Homer nachahmt, verschafft die Aeneis Rom auch eine den Griechen ebenbürtige Literatur. Sie erzählt von Aeneas, dem Überlebenden der Plünderung Trojas, und von seiner siebenjährigen Reise - nach Karthago, wo er sich auf tragische Weise in die Königin Dido verliebt; dann in die Unterwelt, in Begleitung der Sibylle von Cumae; und schließlich nach Italien, wo er Rom gründet. Es ist eine Geschichte von Niederlage und Exil, von Liebe und Krieg, die von Tennyson als "das großartigste Werk, das je von den Lippen eines Menschen geformt wurde", gefeiert wurde.
David Wests hochgelobte Prosaübersetzung wird von seiner überarbeiteten Einleitung und einzelnen Vorworten zu den zwölf Büchern der Aeneis begleitet.
Seit mehr als fünfundsechzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.500 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140449327 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
