Bewertung:
In den Benutzerrezensionen zu diesem Buch findet sich eine Mischung aus Wertschätzung für Vergils Poesie und Kritik an der Übersetzung von C. Day Lewis. Während einige Leser von der Schönheit und Tiefe der Originaltexte fasziniert sind und die Übersetzung reichhaltig und eindrucksvoll finden, halten andere die Übersetzung für zu liberal und sind der Meinung, dass sie wichtige Nuancen übersieht, insbesondere im Zusammenhang mit politischen und homoerotischen Themen. Außerdem gibt es Beschwerden über den Zustand des Buches und Probleme mit der Qualität der Übersetzung in einigen Passagen.
Vorteile:⬤ Virgils Poesie wird als schön, zart und vielschichtig beschrieben.
⬤ Die Übersetzung wird als große Anstrengung angesehen, klassische Texte für moderne Leser zu erschließen.
⬤ Das Buch enthält hilfreiche Einleitungen, die den politischen und historischen Kontext der Gedichte erhellen können.
⬤ Hochwertige Drucke und Illustrationen werden geschätzt.
⬤ Einige Leser fanden die Übersetzung visuell und intellektuell anregend.
⬤ An der Übersetzung von C. Day Lewis wird kritisiert, dass sie zu frei ist und wichtige politische und homoerotische Nuancen auslässt.
⬤ Einige Leser fanden den Text schwer zugänglich oder völlig unbefriedigend.
⬤ Physische Exemplare des Buches kamen in schlechtem Zustand an, mit verschmierten Seiten und unerwünschten Anmerkungen.
⬤ Einige Passagen der Übersetzung wurden als ungenau oder irreführend empfunden.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
The Eclogues and the Georgics
Ein klassisches Werk der lateinischen Poesie, das aus Hirtengedichten und landwirtschaftlichen Versen besteht und einzigartige Einblicke in die antike römische Gesellschaft und ihre Kultur bietet.
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie kennen.
Dieses Werk ist in den Vereinigten Staaten von Amerika und möglicherweise in anderen Ländern gemeinfrei. Innerhalb der Vereinigten Staaten dürfen Sie dieses Werk frei kopieren und verbreiten, da keine juristische oder natürliche Person ein Urheberrecht auf den Inhalt des Werks hat.
Die Wissenschaftler sind der Meinung, und wir stimmen ihnen zu, dass dieses Werk wichtig genug ist, um bewahrt, vervielfältigt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht zu werden. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung des Bewahrungsprozesses und danken Ihnen, dass Sie dazu beitragen, dieses Wissen lebendig und relevant zu halten.
| ISBN: | 9781021996381 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
