Bewertung:
In den Rezensionen wird Peter Greens Übersetzung von Ovids „Gedichte des Exils“ sehr gelobt und ihre Lesbarkeit und emotionale Tiefe hervorgehoben. Sie erwähnen jedoch auch, dass der Inhalt mit der Zeit langweilig werden kann, so dass man ihn am besten in kleinen Portionen genießt.
Vorteile:⬤ Lesbare und unterhaltsame Übersetzung von Peter Green
⬤ fängt die emotionale Tiefe und die Verbindung zu Ovids Leben ein
⬤ bietet ein zeitgenössisches Gefühl, das modernen Dichtern ähnelt
⬤ fügt Kontext und Analyse in der Einleitung und den Anmerkungen hinzu.
Die Gedichte können trist und schwer sein, wenn man sie auf einmal liest; einige Kritiker vermuten, dass sie nicht ideal an das lateinische Original angepasst sind.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Poems of Exile: Tristia and the Black Sea Letters
Im Jahr 8 n. Chr.
verurteilte Kaiser Augustus den eleganten, brillanten und kultivierten römischen Dichter Ovid zur Verbannung - auf Dauer, wie sich herausstellte - in Tomis, dem heutigen Constantza, an der rumänischen Küste des Schwarzen Meeres. Der wahre Grund für das Vorgehen des Kaisers ist nie ans Licht gekommen, und alle späteren Bemühungen Ovids, entweder eine Begnadigung oder zumindest eine Verlegung an einen weniger gefährlichen Verbannungsort zu erreichen, scheiterten. Zwei Jahrtausende später sind die gequälten, witzigen, lebendigen, nostalgischen und oft hinterhältig boshaften Gedichte, die er in Tomis schrieb, so frisch wie am Tag ihrer Entstehung, ein Testament für Exilanten überall und in allen Zeiten.
Die beiden Bücher der Gedichte des Exils, die Klagelieder (Tristia) und die Briefe vom Schwarzen Meer (Epistulae ex Ponto), schildern Ovids Eindrücke von Tomis - die entsetzlichen Winter, die karge Landschaft und die sporadischen Überfälle barbarischer Nomaden - sowie seine schmerzlichen Erinnerungen und die ständigen Bitten an seine Freunde und seine geduldige Frau, sich für ihn einzusetzen. Während er vorgibt, seine alten literarischen Fähigkeiten verloren zu haben und sogar sein Latein vergessen zu haben, zeigt Ovid in den Gedichten des Exils sein ganzes virtuoses poetisches Talent, das sich nun auf ein Ziel konzentriert: die Beendigung des Exils.
Doch seine rhetorische Botschaft stößt auf hartnäckig taube Ohren, und seine Appelle verlieren langsam die Hoffnung. Ovid, der bis zum Schluss ein großartiger Literat war, bietet ein authentisches, unvergessliches Panorama des Todes, den er in Tomis erlitt.
| ISBN: | 9780520242609 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 546 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
