Bewertung:
Die Rezensionen von Ovids „Metamorphosen“ spiegeln eine Mischung aus Bewunderung für die poetische Sprache, die fantasievolle Erzählweise und die bedeutenden Themen wider, aber auch Kritik an Übersetzungsproblemen wie Organisation, Lesbarkeit und christianisierte Namen für die Götter. Viele Leser schätzen die Tiefe und den Reichtum des Textes und halten ihn für eine lohnende Lektüre zum Verständnis der griechischen Mythologie und ihres Einflusses auf die Literatur, insbesondere auf Shakespeare. Einige äußern jedoch Schwierigkeiten bei der Navigation im Text und in den Fußnoten aufgrund der gewählten Formatierung.
Vorteile:Schöne und phantasievolle Poesie, reiche Bildersprache, fesselnde Erzählung der Mythen, gut übersetzt und für viele leicht zu lesen, wertvolle Einblicke in die griechische Mythologie, starker Einfluss auf die spätere Literatur, insbesondere Shakespeare. Hochwertiger Einband und schneller Versand positiv vermerkt.
Nachteile:Schwierige Organisation der Fußnoten und fehlende Zeilennummerierung machen das Lesen umständlich. Einige finden das antike Englisch schwierig, während andere den Übersetzer für die Christianisierung der Götternamen kritisieren. Es wird von Druckproblemen berichtet, und einige Leser sind der Ansicht, dass das Buch für Leseanfänger weniger zugänglich ist.
(basierend auf 105 Leserbewertungen)
Metamorphoses
Die Metamorphosen - das bekannteste Gedicht eines der geistreichsten Dichter der klassischen Antike - thematisieren Wandel und Verwandlung, wie sie in der griechisch-römischen Mythologie und Legende dargestellt werden.
Melvilles neue Übersetzung gibt die Anmut und Geläufigkeit von Ovids Stil wieder, und sein modernes Idiom bietet ein neues Verständnis von Ovids einzigartiger und schwer fassbarer Vision der Realität. Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar.
Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199537372 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 528 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
