Bewertung:
Das Buch wird für seine gute Lesbarkeit und die ansprechende Übersetzung von Ovids „Metamorphosen“ gelobt, die es für alle zugänglich macht, die sich für Mythologie und klassische Literatur interessieren. Allerdings wird es wegen der schlechten Druckqualität und der Ungenauigkeiten in der Übersetzung im Vergleich zum lateinischen Originaltext stark kritisiert.
Vorteile:Eine lesbare Prosaübersetzung, die ansprechend und zugänglich ist. Interessanter Inhalt voller Mythologie und klassischer Erzählungen. Hilfreich für Leser, die sich für Ovid und klassische Quellen interessieren.
Nachteile:Schreckliche Druck- und Papierqualität, mit Problemen wie verschwommenen Schriften und unzureichender Schreibfläche. Einige Leser fanden, dass die Übersetzung ihrer poetischen Elemente beraubt wurde, was sie weniger repräsentativ für Ovids Originalwerk macht. Die Kindle-Version entsprach nicht der angekündigten Übersetzung.
(basierend auf 21 Leserbewertungen)
Metamorphoses
(Mary Innes' klassische Prosaübersetzung eines der größten Meisterwerke der lateinischen Literatur)
Das schönste Buch in der Sprache (meiner Meinung nach und ich vermute, dass es Shakespeare war)." -Ezra Pound
Ovid schöpfte aus der griechischen Mythologie, der lateinischen Folklore und aus immer weiter entfernten Legenden, um eine Reihe von erzählenden Gedichten zu schaffen, die auf geniale Weise durch das gemeinsame Thema der Verwandlung verbunden sind. Hier wird ein chaotisches Universum einer harmonischen Ordnung unterworfen: Tiere werden zu Stein, Männer und Frauen werden zu Bäumen und Sternen. Ovid selbst hat die Kunst des Geschichtenerzählens verändert, indem er diesen Geschichten durch seine Subtilität, seinen Humor und seine Menschenkenntnis neues Leben einhauchte und Ton und Tempo elegant an eine Vielzahl von Themen anpasste. Das Ergebnis ist eine dauerhafte Schatzkammer der Mythen und Legenden.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140440584 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
