Ovid - Selected Works
Die Herausgeber, J. C.
und M. J. Thornton, haben die Übersetzungen des sechzehnten und siebzehnten Jahrhunderts verwendet, von denen sie glauben, dass sie die gleichmäßige Klarheit von Ovids Stil getreuer wiedergeben als die Übersetzungen irgendeines anderen Zeitalters.
Der Band beginnt mit Marlowes freier Übersetzung der Elegien, die einen jugendlichen Schwung hat, der sie auch ohne Marlowes späteren Ruhm vor dem Vergessen hätte bewahren können. Es folgen The Letters of the Heroines, übersetzt von George Turberville, und Francis Wolferstons Übertragung der drei Bücher von The Art of Love, für die es nur wenige Übersetzer gab.
Wolferstons Version wird hier überarbeitet und in einer Weise präsentiert, die nicht versucht, den ernsten Zweck des Buches zu verharmlosen, während sie die höfliche Urbanität des Originals beibehält. Arthur Goldings Version der Metamorphosen, die durch den Schwung der Zeilen und die Lebendigkeit der Sprache den Enthusiasmus und die Freude an der Übersetzung vermittelt, ist ebenfalls enthalten und erinnert daran, dass Shakespeare seine „duftenden Blumen der Phantasie“ aus den Seiten des Buches gepflückt hat.
Zu den weiteren Auszügen aus diesem sehr repräsentativen Band gehören John Gowers Übersetzung von The Festivals, Zachary Caitlins, John Gowers und Wye Saltonstalls Letters from Exile sowie Thomas Underdowns Invective against Ibis.
