Bewertung:
Die zweisprachige Ausgabe von Pablo Nerudas Oden wird für ihre Sammlung seiner Gedichte in einem Band und ihre Zugänglichkeit für Leser, die mit Nerudas Werk vertraut sind, gelobt. Während viele die Schönheit und Tiefe der Oden schätzen, gibt es Kritik an der Lesbarkeit des spanischen Textes und der Qualität der Übersetzungen, was zu einer gemischten Aufnahme geführt hat.
Vorteile:⬤ Umfassende Sammlung aller Oden Nerudas in einem zweisprachigen Band.
⬤ Schöne Aufmachung und Hingabe an das Werk des Dichters.
⬤ Viele finden die Oden persönlich inspirierend und eine Feier des täglichen Lebens.
⬤ Nützlich zum Erlernen oder Verbessern der spanischen Sprache, da die Übersetzungen Seite an Seite stehen.
⬤ Der spanische Text ist aufgrund der hellen Schriftfarbe und -größe schwer zu lesen.
⬤ Einige Übersetzungen werden kritisiert, weil sie zu liberal sind und die ursprüngliche Poesie nicht vollständig wiedergeben.
⬤ Das Fehlen eines Übersetzerverzeichnisses und einige Formatierungsentscheidungen werden als störend empfunden.
⬤ Es wurde von Qualitätsproblemen berichtet, einschließlich beschädigter Kopien.
(basierend auf 25 Leserbewertungen)
All the Odes: A Bilingual Edition
Ein Band, der die gesamte Karriere des Nobelpreisträgers in der Form der Ode nachzeichnet Pablo Neruda war ein Meister der Ode, die er als Hommage an so ziemlich alles verstand, was ihn umgab, von der Artischocke bis zu den Wolken am Himmel, vom Mond bis zu seiner Freundschaft mit Federico Garc a Lorca und seinen Lieblingsorten in Chile.
Er war Ende vierzig, als er sich verpflichtete, jede Woche eine Ode zu schreiben, und am Ende waren es 225, die sich über sein vielfältiges Werk verteilen. Dieser zweisprachige Band, herausgegeben von Ilan Stavans, einem angesehenen Übersetzer und Gelehrten der lateinamerikanischen Literatur, versammelt alle Oden Nerudas zum ersten Mal in einer anderen Sprache.
Ins Englische übertragen von einer Reihe versierter Übersetzer, darunter Philip Levine, Paul Muldoon, Mark Strand und Margaret Sayers Peden, lesen sie sich insgesamt wie das persönliche Tagebuch eines Mannes auf der Suche nach dem Sinn, der das Leben selbst, unsere Verbindungen untereinander und unseren Platz in der Natur und im Kosmos besingt. All the Odes ist auch ein nachhaltiges Statement über die Rolle der Poesie als Blitzableiter in turbulenten Zeiten.
| ISBN: | 9780374534929 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 896 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
