Bewertung:
Das Buch enthält Übersetzungen von bisher unveröffentlichten Gedichten von Pablo Neruda, die der Übersetzer Forrest Gander mit großer Sorgfalt bearbeitet hat. Während viele Leser ihre Bewunderung für die Übersetzungen und die Ästhetik des Buches zum Ausdruck bringen, gehen die Meinungen über die Qualität der Gedichte selbst auseinander, wobei einige sie weniger beeindruckend finden als Nerudas berühmte Werke.
Vorteile:⬤ Beeindruckende und gut ausgeführte Übersetzungen von Forrest Gander.
⬤ Das Buch ist ästhetisch gut gestaltet und mit interessanten Anmerkungen und Illustrationen versehen.
⬤ Es enthält verschollene Werke, die für Fans von Neruda wertvoll sind.
⬤ Das zweisprachige Format (Spanisch und Englisch) wird sehr geschätzt.
⬤ Positive Lesererfahrungen bezüglich des Verschenkens und des persönlichen Genusses der Gedichte.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass die Gedichte nicht zu Nerudas besten gehören, was ihre Gesamtwirkung einschränkt.
⬤ Mehrere Rezensenten kritisieren die Qualität der Amazon-Verpackung, die zu beschädigten Büchern führte.
⬤ Einige Rezensenten waren von der Qualität der Gedichte enttäuscht und meinten, sie seien aus einem bestimmten Grund verloren gegangen.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
Then Come Back - The Lost Poems of Pablo Neruda
Diese beeindruckende Sammlung versammelt noch nie veröffentlichte Gedichte, die Archivare in Kisten der Pablo-Neruda-Stiftung in Chile im Jahr 2014 gefunden haben und die hier in englischer und spanischer Sprache zusammen mit farbigen Reproduktionen der Gedichte in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung auf Servietten, Theaterzetteln, Quittungen und in Notizbüchern präsentiert werden.
| ISBN: | 9781780373607 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | The Lost Poems of Pablo Neruda |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
