Bewertung:
Die Rezensionen zu Pablo Nerudas „Residenz auf der Erde“ loben das Buch für seinen einzigartigen Stil, seine schöne Sprache und seine tiefgründigen Themen. Die Leser schätzen die surrealistischen Elemente und die emotionale Tiefe des Buches, während einige die Qualität der Übersetzung bemängeln, insbesondere für Erstleser, die des Spanischen nicht mächtig sind. Insgesamt wird das Buch als ein Meisterwerk der Poesie gefeiert, das einen Einblick in Nerudas Genie gewährt.
Vorteile:⬤ Wird allgemein für seine schöne und innovative Sprache gelobt.
⬤ Bietet tiefgründige und zugängliche Themen, die menschliche Gefühle und Erfahrungen einfangen.
⬤ Surrealistische und idealistische Bilder bereichern das Leseerlebnis.
⬤ Die Sammlung wird als authentische Darstellung von Nerudas poetischer Vision und Handwerkskunst angesehen.
⬤ Viele Leser finden sie inspirierend und empfehlen sie weiter.
⬤ Einige Übersetzungen werden als zu wörtlich oder verwirrend kritisiert, insbesondere für Nicht-Spanischsprachige.
⬤ Bestimmte Gedichte gelten als undurchschaubar oder surrealistisch, so dass sie im Englischen unsinnig sind.
⬤ Die späteren politischen Themen in den Gedichten kommen bei Lesern, die die früheren, persönlicheren Gedichte bevorzugen, möglicherweise nicht so gut an.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Residence On Earth
Anlässlich des 100. Geburtstages von Pablo Neruda freut sich New Directions, die Neuauflage eines klassischen Werkes in einer zeitlosen Übersetzung von Donald D.
Walsh und vollständig zweisprachig anzukündigen. Der Aufenthalt auf der Erde ist vielleicht Nerudas größtes Werk. Bei seiner Veröffentlichung im Jahr 1973 wurde diese zweisprachige Publikation sofort zu „einer Revolution...
ein Klassiker, an dem Meisterwerke gemessen werden“ (Rezension). „In Residenz auf der Erde“, schrieb Amado Alonso, ‚wird der Tornado des Zorns nicht mehr vorbeiziehen, ohne zu verweilen, weil er mit (Nerudas) Herz identifiziert wird‘.
| ISBN: | 9780811215817 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
