Bewertung:
Pablo Nerudas Gedichtband wird wegen seiner emotionalen Tiefe, der schönen Bilder und der komplexen Erforschung von Liebe und Natur hoch gelobt. Viele Leserinnen und Leser schätzen sowohl die spanischen Originaltexte als auch die englischen Übersetzungen, die die Essenz seines Werks einfangen. Auch die Aufmachung des Buches und die Illustrationen werden gelobt, obwohl einige Leser die Druckqualität bestimmter Ausgaben bemängeln.
Vorteile:⬤ Außergewöhnlich schöne und gefühlsbetonte Poesie, die das Wesen der Liebe und der Natur einfängt.
⬤ Die zweisprachige Aufmachung (Spanisch und Englisch) ermöglicht ein tieferes Verständnis und Lernen.
⬤ Starke emotionale Wirkung, die an die Gefühle und Gedanken des Lesers über die Liebe appelliert.
⬤ Gute Übersetzung, die die lyrische Qualität des spanischen Originals beibehält.
⬤ Die Einbeziehung von Illustrationen von Picasso erhöht das Leseerlebnis.
⬤ Einige Ausgaben haben eine schlechte Druckqualität, die an ein billiges Comic-Heft erinnert; Enttäuschung über die äußere Aufmachung wird festgestellt.
⬤ Einige Leser finden, dass bestimmte Übersetzungen ungenau sind oder nicht die volle Absicht von Nerudas Poesie vermitteln.
⬤ Einige Gedichte können komplex sein und erfordern mehrere Lesungen, um sie vollständig zu verstehen.
(basierend auf 113 Leserbewertungen)
Twenty Love Poems and a Song of Despair
Brillante englische Übersetzung der beliebten Gedichte von Pablo Neruda, der Gegenstand des Films Neruda mit Gael Garc a Bernal in der Hauptrolle und unter der Regie von Pablo Larra n ist
A Penguin Classics Deluxe Edition, mit französischen Klappen
Das 1924 erstmals veröffentlichte Werk Veinte poemas de amor y una canci n desesperada gehört nach wie vor zu Pablo Nerudas beliebtesten Werken. In dieser kühnen, metaphorischen und sinnlichen Sammlung werden die jugendliche Leidenschaft und die Verzweiflung des Kummers einander gegenübergestellt. Aus den intimsten und persönlichsten Assoziationen des Dichters geschöpft, verbinden die Gedichte Erotik und Natur mit dem Einfluss des Expressionismus und dem Genie eines Meisterdichters. Diese Ausgabe enthält den neu korrigierten spanischen Originaltext, mit meisterhaften englischen Übersetzungen des preisgekrönten Dichters W. S. Merwin auf den gegenüberliegenden Seiten.
- Enthält zwölf Skizzen von Pablo Picasso.
- Neue Einführung von Cristina Garc a.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780142437704 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
