Bewertung:
In den Rezensionen zu Pablo Nerudas Gedichten wird sein Talent, seine Bildhaftigkeit und seine emotionale Tiefe sehr bewundert. Viele Leser genießen den zweisprachigen Aspekt des Buches, obwohl einige ihre Unzufriedenheit mit den englischen Übersetzungen zum Ausdruck bringen, da sie den ursprünglichen Geist der spanischen Gedichte nicht einfangen können. Während viele Rezensionen sehr positiv ausfallen, äußern einige wenige ihre Enttäuschung über die Auswahl der Gedichte oder die Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Großartige Bildsprache und emotionale Tiefe
⬤ weithin als einer der größten Dichter angesehen
⬤ ausgezeichnete zweisprachige Ausgabe
⬤ leidenschaftliche Poesie, die bei den Lesern ankommt
⬤ gut als Geschenk angenommen
⬤ gelobt für eine Reihe von Stilen und Themen.
⬤ Uneinheitliche Qualität der englischen Übersetzungen
⬤ einige Leser empfanden die Auswahl der Gedichte als unzureichend
⬤ die Erwartungen an mehr Favoriten wurden nicht erfüllt
⬤ einige Rezensionen weisen darauf hin, dass nicht alle Gedichte ihre Hoffnungen erfüllten.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
I Explain a Few Things: Selected Poems
„Das Lachen ist die Sprache der Seele“, sagte Pablo Neruda.
Er gehört zu den nachhaltigsten Stimmen des turbulenten (nach seinen eigenen Worten „traurigsten“) Jahrhunderts, ist Zeuge und Chronist seiner entscheidendsten Ereignisse, Autor von mehr als fünfunddreißig Gedichtbänden und einer der am meisten verehrten Schriftsteller Lateinamerikas, das Sinnbild des engagierten Dichters, eines Künstlers, dessen Herz immer bei den Menschen ist und der buchstäblich von Leidenschaft verzehrt wird. Sein Werk, das von epischen Meditationen über Politik und Geschichte bis hin zu intimen Reflexionen über Tiere, Lebensmittel und Alltagsgegenstände reicht, ist voller Humor und Zuneigung.
Diese zweisprachige Auswahl von mehr als fünfzig der besten Gedichte Nerudas, herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von dem angesehenen Lateinamerikawissenschaftler Ilan Stavans und brillant übersetzt von einer Reihe bekannter Dichter, enthält auch einige Gedichte, die bisher nicht auf Englisch verfügbar waren. I Explain a Few Things destilliert die Brillanz des Dichters auf das Wesentliche und beleuchtet Nerudas Engagement, die Feder als Kalibrierungsinstrument für seine Zeit einzusetzen.
| ISBN: | 9780374260798 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
