Bewertung:
Benutzerrezensionen zu Chapmans Übersetzung von Homers „Ilias“ heben die poetische Brillanz und die historische Bedeutung des Werks hervor, verweisen aber auch auf Schwierigkeiten beim Sprachverständnis und bei der Erstellung von Glossaren.
Vorteile:Die Übersetzung wird für ihre poetische Kunstfertigkeit gelobt, da sie die Essenz des Originalwerks einfängt und es gleichzeitig mit Chapmans eigenem Stil aufwertet. Die Benutzer loben die historische Bedeutung, die reichhaltige Sprache und die nahtlose Beibehaltung poetischer Elemente wie Alliteration und Rhythmus. Viele halten es für die endgültige englische Version der Ilias, was es zu einem bahnbrechenden Werk der englischen Literatur macht.
Nachteile:Manche Leser empfinden Chapmans archaische Sprache und sein einzigartiges Vokabular als schwierig und vergleichen es mit der Herausforderung, mittelenglische Texte zu lesen. Darüber hinaus wurde ein schlecht gestaltetes Glossar kritisiert, das den Lesern bei unbekannten Begriffen nicht weiterhilft und die Ausgabe dadurch weniger zugänglich macht. Einige wenige Exemplare kamen auch beschädigt an.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Chapman's Homer: The Iliad
George Chapmans Übersetzungen von Homer sind die berühmtesten der englischen Sprache.
Keats verewigte das Werk des Renaissance-Dramatikers und Dichters in dem Sonett „On First Looking into Chapman's Homer“. Swinburne lobte die Übersetzungen für ihre „romantische und manchmal barbarische Erhabenheit“, ihre „Frische, Kraft und ihr unauslöschliches Feuer“.
Der große Kritiker George Saintsbury (1845-1933) schrieb: „Mehr als zwei Jahrhunderte lang waren sie der Zufluchtsort für alle, die zwar kein Griechisch lesen konnten, aber wissen wollten, was Griechisch ist. Chapman ist Homer weitaus näher als jeder moderne Übersetzer in irgendeiner modernen Sprache.“. In diesem Band wird der Originaltext (1611) von Chapmans Übersetzung der Ilias wiedergegeben, wobei nur einige wenige Änderungen an der Zeichensetzung und am Wortlaut vorgenommen wurden, die den modernen Leser verwirren könnten.
Der Herausgeber, Allardyce Nicoll, liefert eine Einleitung und ein Glossar. Garry Wills steuert ein Vorwort bei, in dem er erklärt, wie Chapman die poetische Übereinstimmung zwischen dem halbgöttlichen Heldentum der Ilias-Krieger und den kosmologischen Symbolen des Renaissance-Humanismus erschlossen hat.
| ISBN: | 9780691002361 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
