Bewertung:
In den Rezensionen zu Peter Greens Übersetzung von Homers Werken, insbesondere der „Ilias“ und der „Odyssee“, findet sich eine Mischung aus Anerkennung für die Qualität der Übersetzung und Kritik an bestimmten Aspekten wie Größe und Druckfehler. Viele Rezensenten loben die elegante Aufmachung der Box, einige sind jedoch unzufrieden mit der Wahl der Übersetzung, insbesondere mit der Verwendung von römischen Namen und modernen Ausdrücken.
Vorteile:Eine gut gemachte Übersetzung, die unterhaltsam und zugänglich ist, schön verpackt und gebunden, mit einer hilfreichen Einleitung, und als großartige Ergänzung für jede Bibliothek oder als Geschenk empfohlen wird. Viele Rezensenten loben die poetische Qualität und den klaren Druck.
Nachteile:Einige Leser finden die Übersetzungen unzureichend, da moderne Formulierungen verwendet werden, die vom Originaltext ablenken. Es wird bemängelt, dass das Buch kleiner als erwartet ist und dass es in einigen Exemplaren zu Druckfehlern kommt.
(basierend auf 47 Leserbewertungen)
The Iliad and the Odyssey Boxed Set
Ein atemberaubendes Set von Homers Epen, brillant übersetzt von einem führenden Gelehrten der antiken Welt.
Peter Greens bahnbrechende Übersetzungen von Homers zeitlosen Epen wurden von Kritikern und Lesern gleichermaßen gelobt und sind nun zum ersten Mal in diesem auffälligen und elegant gestalteten Set für Sammler erhältlich. Mit dem Schwung und dem Pathos der ursprünglichen mündlichen Überlieferung fängt Green die Schönheit und Komplexität, den tosenden Donner und die ruhige Lyrik der Ilias und Odyssee für eine neue Generation von Lesern ein.
Die Übersetzungen sind lebendig und sorgfältig, akkurat, ohne unzugänglich zu sein, während die detaillierten Zusammenfassungen und Anmerkungen scharfsinnige Beobachtungen über Homers Figuren und Themen enthalten. Diese hochgelobte Sammlung ist ein Muss für jeden Leser und sollte in keinem Bücherregal fehlen.
| ISBN: | 9780520306653 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 1145 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
