Die Odyssee

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen heben die bleibende Qualität und den klassischen Status von Homers „Odyssee“ hervor und verweisen auf die bedeutende kulturelle Bedeutung und die fesselnde Geschichte. Die Meinungen über die einzelnen Ausgaben und Übersetzungen gehen jedoch weit auseinander. Einige Leser schätzen die Übersetzungen, während andere sich über das Gedichtformat und die schwierige Lesbarkeit ärgern.

Vorteile:

Gute Übersetzung in bestimmten Ausgaben, klassische Geschichte mit anhaltender Anziehungskraft, fesselnde Erzählung mit verschiedenen Abenteuern, gut produziert und großartig für Sammlungen, ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis, bedeutende kulturelle Bedeutung.

Nachteile:

Frustration über das Gedichtformat, das manche als schwer lesbar empfinden, einige Übersetzungen werden als veraltet und schwer verständlich angesehen, in bestimmten Ausgaben fehlt es an erklärendem Inhalt, für manche ist es langsam zu lesen.

(basierend auf 55 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Odyssey

Inhalt des Buches:

(Mit einer Einleitung und Anmerkungen von Adam Roberts, Royal Holloway, University of London).

Homers großes Epos beschreibt die vielen Abenteuer des griechischen Kriegers Odysseus, der nach dem Trojanischen Krieg über viele Jahre hinweg versucht, auf seine Heimatinsel Ithaka zurückzukehren. Seine farbenfrohen Abenteuer, seine Ausdauer, seine Liebe zu Frau und Sohn haben die gleiche Kraft, die Leser heute zu bewegen und zu inspirieren, wie sie es im archaischen Griechenland vor 2800 Jahren taten.

Dieses Gedicht wurde im Laufe der Jahre viele Male übersetzt, aber Chapmans sehnige, prachtvolle Übertragung (1616) ist eine Klasse für sich. Chapman fühlte sich vom Geist Homers inspiriert und verbindet die Weite und Kraft des Originals mit einer eigenen komplexen und beeindruckenden Sprache. John Keats drückte seine Bewunderung für das entstandene Werk in dem berühmten Sonett „On first looking into Chapman's Homer“ aus: „Much have I travelled in the realms of gold...“.

Diese neue Wordsworth-Ausgabe von Chapmans Homer enthält zugängliche Anmerkungen und eine ausführliche Einleitung, die sein Meisterwerk in den Kontext seiner Zeit stellt und seinen Einfluss auf spätere Dichter erörtert.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781853260254
• Autor: Homer
• Verlag: Wordsworth Ed
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 1992
• Seitenzahl: 512