Bewertung:
In den Rezensionen zu Chapmans Übersetzungen von Homers Werken wird die lebendige und poetische Natur seiner Texte hervorgehoben, die das Wesen der Originaltexte einfängt und gleichzeitig moderne Leser anspricht. Viele schätzen Chapmans Verwendung des jambischen Pentameters und seine Fähigkeit, tiefe Bedeutungen durch eine reichhaltige Sprache zu vermitteln. Einige Kritiker fühlen sich jedoch von Chapmans Vokabular überwältigt, was es für Gelegenheitsleser schwierig macht.
Vorteile:⬤ Wunderschöne poetische Übersetzung, die das Wesentliche von Homers Werk einfängt.
⬤ Die Verwendung von jambischen Pentametern sorgt für einen Rhythmus, der dem von Shakespeare ähnelt.
⬤ Fesselnde und eindringliche Sprache mit tiefer Bedeutung, Metapher und Alliteration.
⬤ Wird von begeisterten Lesern und Gelehrten gleichermaßen geschätzt.
⬤ Die Verwendung eines komplexen Vokabulars kann für manche Leser eine Herausforderung sein.
⬤ Manche bevorzugen vielleicht Übersetzungen, die einfacher und zugänglicher sind.
⬤ Kritiker weisen darauf hin, dass die Verwendung von Glossaren oder Wörterbüchern das Leseerlebnis beeinträchtigen kann.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Chapman's Homer: The Odyssey
George Chapmans Übersetzungen von Homer gehören zu den berühmtesten der englischen Sprache. Keats verewigte das Werk des Renaissance-Dramatikers und Dichters in dem Sonett "On First Looking into Chapman's Homer". Swinburne lobte die Übersetzungen für ihre "romantische und manchmal barbarische Erhabenheit", ihre "Frische, Kraft und ihr unauslöschliches Feuer". Der große Kritiker George Saintsbury (1845-1933) schrieb: "Mehr als zwei Jahrhunderte lang waren sie der Zufluchtsort für alle, die zwar kein Griechisch lesen konnten, aber wissen wollten, was Griechisch ist. Chapman ist Homer weitaus näher als jeder moderne Übersetzer in jeder modernen Sprache." Dieser Band gibt den Originaltext von Chapmans Übersetzung der Odyssee (1614-15) wieder, wobei nur wenige Änderungen an Interpunktion und Wortwahl vorgenommen wurden, die den modernen Leser verwirren könnten. Der Herausgeber, Allardyce Nicoll, liefert eine Einleitung, Anmerkungen zum Text, ein Glossar und einen Kommentar. Im Vorwort von Garry Wills zur Odyssee wird untersucht, wie Chapman durch das weniger strenge Metrum im Vergleich zur Ilias feinere poetische Effekte erzielen kann. Wills untersucht auch Chapmans "feines Gespür" bei der Übersetzung "des warmen und menschlichen Sinns für Komik" in der Odyssee.
Oft hatte man mir von einer großen Weite erzählt.
Der tiefbraune Homer herrschte wie sein Landgut;
Und doch atmete ich nie seine reine Heiterkeit.
Bis ich Chapman laut und kühn sprechen hörte.
--John Keats.
| ISBN: | 9780691048918 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 520 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
