Bewertung:
In den Rezensionen des Buches wird Lattimores Übersetzung der Ilias weitgehend für ihre poetische Treue, ihre Tiefe und ihre Fähigkeit gelobt, die emotionale Kraft des Originalwerks zu vermitteln. Die Leser schätzten den pädagogischen Wert und die Einblicke in die griechische Mythologie, die Menschheit und die Natur des Krieges, die der Text vermittelt. Einige kritisieren jedoch, dass die Übersetzung aufgrund ihrer Komplexität und der Qualität des Einbands schwer zu lesen ist.
Vorteile:⬤ Gut geschriebene Übersetzung mit poetischer Treue
⬤ aufschlussreiche Einführung
⬤ lehrreich über griechische Mythologie und Kultur
⬤ bewahrt den Rhythmus des Originals
⬤ emotionales Engagement und lebendige Beschreibung
⬤ zeitlose Geschichte mit kultureller Bedeutung.
⬤ Schwierig zu lesen für einige aufgrund der Komplexität
⬤ kann mühsam sein mit detaillierten Beziehungen zwischen den Charakteren
⬤ Probleme mit der Bindungsqualität der Ausgabe
⬤ einige Leser finden die Ausführlichkeit und Länge der Beschreibungen abschreckend.
(basierend auf 164 Leserbewertungen)
The Iliad of Homer
"Singe, Göttin, den Zorn von Peleus' Sohn Achilleus / und seine Verwüstung." So beginnt Homer seit sechzig Jahren die Ilias im Englischen, in Richmond Lattimores getreuer Übersetzung - dem Goldstandard für Generationen von Studenten und allgemeinen Lesern.
Diese lang erwartete Neuausgabe von Lattimores Ilias soll das Buch in das einundzwanzigste Jahrhundert bringen - während das Gedicht so fest im antiken Griechenland verwurzelt bleibt wie immer. Lattimores elegante, flüssige Verse - mit ihren einprägsam formulierten heroischen Epitheta und ihrer bemerkenswerten Treue zum Griechischen - bleiben unverändert, aber der Klassizist Richard Martin hat eine Fülle von ergänzendem Material hinzugefügt, das neuen Generationen von Lesern helfen soll. Eine neue Einleitung stellt das Gedicht in den breiteren Kontext des griechischen Lebens, der Kriegsführung, der Gesellschaft und der Poesie, während zeilenweise Anmerkungen im hinteren Teil des Bandes Erklärungen zu unbekannten Begriffen, Informationen über die griechischen Götter und Helden sowie eine literarische Würdigung bieten. Ein Glossar und Karten runden das Buch ab.
Das Ergebnis ist ein Band, der den Leser aktiv in Homers Dichtung einlädt und ihm hilft, die Welten, in denen er und seine Helden lebten, voll und ganz zu verstehen - und ihn so in die Lage versetzt, wie so viele seit Jahrhunderten über Hektor und Ajax, Paris und Helena und den verheerenden Zorn des Achilleus zu staunen.
| ISBN: | 9780226470498 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 608 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
