Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Book of Questions
Ein Bestseller-Band mit Gedichten von Pablo Neruda in einer spanisch-englischen Ausgabe.
Pablo Neruda ist einer der populärsten Dichter der Welt, und in Das Buch der Fragen weigert sich Neruda, sich vom rationalen Verstand einschränken zu lassen. Diese Gedichte, die aus 316 unbeantwortbaren Fragen bestehen, vereinen das Staunen eines Kindes mit den Erfahrungen eines Erwachsenen. Orphisch, komisch, surreal und ergreifend führen Nerudas Fragen den Leser über den Verstand hinaus in Bereiche der Intuition und der reinen Vorstellungskraft. Diese vollständige Übersetzung von Pablo Nerudas El libro de las preguntas (Das Buch der Fragen) enthält Nerudas spanischsprachige Originalgedichte sowie William O'Dalys englische Übersetzungen. In seiner Einleitung schreibt O'Daly, der bereits acht Gedichtbände von Pablo Neruda übersetzt hat: "Diese Gedichte erinnern uns mehr als alle anderen Werke Nerudas daran, dass ein Leben in einem Zustand visionärer Hingabe an die elementaren Fragen, frei von der stillen Verzweiflung, sich zu fest an Antworten zu klammern, unser größter Akt des Glaubens sein kann." Als Neruda 1973 starb, war das Buch der Fragen eines von acht unveröffentlichten Gedichtmanuskripten, die auf seinem Schreibtisch lagen. Darin erreicht Neruda eine tiefere Verletzlichkeit und Vision als in seinen früheren Werken - und dieses einzigartige Buch ist ein Zeugnis für alles, was Neruda zu einem Künstler machte.
"Nerudas Fragen evozieren Bilder, die auf einer visuellen Ebene Sinn ergeben, bevor der Leser sie auf einer wörtlichen Ebene erfassen kann. Der Effekt ist leicht verblüffend (und) O'Daly's Übersetzungen erreichen einen Ton, der sowohl meditativ als auch spontan ist." -- Publishers Weekly.
Pablo Neruda wurde im Süden Chiles geboren und führte ein Leben voller poetischer und politischer Aktivitäten. Er wurde mit dem Nobelpreis für Literatur und dem Internationalen Friedenspreis ausgezeichnet und diente als chilenischer Botschafter in mehreren Ländern, darunter Burma, Frankreich und Argentinien. Er starb im Jahr 1973.
II.
Sag mir, ist die Rose nackt.
Oder ist das ihr einziges Kleid?
Warum verbergen Bäume.
Die Pracht ihrer Wurzeln?
Wer hört das Bedauern.
Des diebischen Automobils?
Gibt es etwas Traurigeres auf der Welt.
Als einen Zug, der im Regen steht?
XIV.
Und was sagten die Rubine.
Vor dem Saft von Granatäpfeln stehend?
Warum redet sich der Donnerstag nicht ein.
Dass er nach dem Freitag kommt?
Wer schrie vor Freude.
Als die Farbe Blau geboren wurde?
Warum trauert die Erde.
Wenn die Veilchen erscheinen?
| ISBN: | 9781556596810 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
