Bewertung:
Das Buch „The Essential Neruda: Ausgewählte Gedichte“ ist eine hochgelobte zweisprachige Sammlung von Pablo Nerudas Gedichten, die für ihre schönen Übersetzungen und die breite Darstellung von Nerudas Werk bekannt ist. Während viele Rezensenten die lyrische Qualität und die lebendige Bildsprache der Gedichte loben, äußern einige Bedenken hinsichtlich der Qualität der Übersetzungen und der mangelnden Tiefe einiger Gedichte.
Vorteile:⬤ Schöne und lebendige Übersetzungen, die den Geist von Nerudas Poesie einfangen.
⬤ Eine breit gefächerte Auswahl, die verschiedene Themen jenseits der Liebe umfasst und Nerudas Vielseitigkeit unter Beweis stellt.
⬤ Zweisprachiges Format, das Sprachschülern hilft und die Wertschätzung der Originaltexte erhöht.
⬤ Viele Leser finden, dass dieses Buch eine großartige Einführung in Neruda für Neueinsteiger ist.
⬤ Praktisch und ästhetisch ansprechend als Sammlerstück.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass bestimmten Übersetzungen im Vergleich zu den spanischen Originalgedichten Tiefe und Nuancen fehlen.
⬤ In einigen Rezensionen wird erwähnt, dass beliebte romantische Gedichte fehlen, die die Leser zu finden hofften.
⬤ Es gibt Bedenken, dass die Anthologie politisch oder thematisch komplexere Gedichte auslässt.
⬤ Einige Nutzer hatten Probleme mit dem physischen Zustand des Buches bei der Ankunft.
(basierend auf 165 Leserbewertungen)
The Essential Neruda: Selected Poems
Diese zweisprachige Sammlung der wichtigsten Gedichte Nerudas ist unverzichtbar.
Ausgewählt von einem Team von Dichtern und prominenten Neruda-Wissenschaftlern sowohl in Chile als auch in den USA, ist dies eine definitive Auswahl, die aus der gesamten Breite und Weite von Nerudas verschiedenen Stilen und Themen schöpft.
Eine beeindruckende Gruppe von Übersetzern, zu der Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen Kessler und Jack Hirschman gehören, hat sich zusammengetan, um die Gedichte neu oder völlig neu zu übersetzen; und eine Handvoll bisher nicht übersetzter Werke ist ebenfalls enthalten.
Diese Auswahl setzt den Standard für eine allgemeine, qualitativ hochwertige Einführung in Nerudas Gesamtwerk.
... The Essential Neruda wird sich für die meisten Leser als die beste Einführung in Neruda erweisen, die es in englischer Sprache gibt. In der Tat fallen mir nur wenige andere Bücher ein, die mir so leicht so viel Freude bereitet haben. -- The Austin Chronicle
Dieses Buch ist ein Muss für jeden Leser, der an einer definitiven Auswahl der wichtigsten Gedichte eines Dichters interessiert ist, den viele für einen der besten Dichter des 20. Jahrhunderts halten. -- Mike Nobles, Tulsa World
Eine wunderbare Art und Weise, eine Liebesaffäre mit unserem Pablo zu beginnen oder, wenn man seinem unendlichen Charme bereits erlegen ist, ihn leidenschaftlich wieder und wieder und wieder zu besuchen. -- Ariel Dorfman, Autor von Der Tod und das Mädchen
Die Herausgeber und Übersetzer wissen, wie man Gold aus einem lebenslangen, produktiven Werk herausholt. Wenn Sie einen handlichen Neruda-Begleiter suchen und nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, ist dies das richtige Buch. -- The Bloomsbury Review
| ISBN: | 9780872864283 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
