Bewertung:
Robert Graves' Übersetzung der Ilias wird weithin für ihre gute Lesbarkeit, ihre fesselnde Prosa und ihre Fähigkeit gelobt, das Epos für moderne Leser lebendig werden zu lassen. Viele halten sie für eine erfrischende Alternative zu traditionelleren, strengen Übersetzungen. Einige Leser sind jedoch der Meinung, dass sie zu sehr vom Originaltext abweicht und Puristen, die eine getreue Wiedergabe wünschen, nicht zufriedenstellen könnte.
Vorteile:⬤ Sehr gut lesbare und fesselnde Prosa
⬤ Vermittelt erfolgreich die Spannung und Dramatik der Ilias
⬤ Für Kinder und Erwachsene gleichermaßen geeignet
⬤ Vermischt poetische Elemente mit Prosa auf effektive Weise
⬤ Präsentiert die Ilias in einer verständlichen, modernen Sprache
⬤ Wird von vielen Rezensenten als die beste Übersetzung angesehen.
⬤ Nicht für Puristen geeignet
⬤ Manche sind der Meinung, es fehle die Tiefe und Authentizität anderer Übersetzungen
⬤ Moderne Aktualisierungen in der Sprache könnten manche abschrecken
⬤ Einige Leser fanden es weniger unterhaltsam als andere Übersetzungen
⬤ Einige Exemplare wurden in schlecht erhaltenem, gebrauchtem Zustand erhalten.
(basierend auf 29 Leserbewertungen)
The Anger of Achilles: Homer's Iliad
(Robert Graves' dynamische Nacherzählung von Homers kraftvollem epischen Gedicht)
Diese Ausgabe der Ilias von Homer, die der unvergleichliche Robert Graves mit Autorität und Anmut nacherzählt, führt einen verehrten Klassiker zurück zu seinen Wurzeln als populäre Unterhaltung. Zwischen den Griechen und den Trojanern tobt ein Krieg. Achilles, der große kriegerische Champion der griechischen Armee, schmollt nach einem Streit mit seinem Anführer Agamemnon in seinem Zelt und weigert sich zu kämpfen. Doch als der trojanische Krieger Hektor Achilles' geliebten Freund Patroklos tötet, stürzt sich Achilles wieder in die Schlacht, um blutige Rache zu üben - auch wenn dies seinen eigenen Untergang bedeuten wird.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140455601 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
