Bewertung:
Die Rezensionen zu „Die Ilias“ unterstreichen ihren Status als grundlegender Text der westlichen Literatur und heben die komplexen Charaktere, die emotionale Tiefe und die Feinheiten der griechischen Mythologie und Kriegsführung hervor. Während viele Leser die verschiedenen Übersetzungen für außerordentlich wertvoll halten, kritisieren einige bestimmte Versionen, insbesondere die Kindle-Ausgaben, wegen Formatierungsproblemen und mangelnder Originaltreue zum Text.
Vorteile:⬤ Reichhaltige Charakterentwicklung und emotionale Komplexität.
⬤ Grundlegendes Werk, das für das Verständnis der westlichen Literatur und Philosophie unerlässlich ist.
⬤ Es gibt viele Übersetzungen, von denen einige von den Lesern wegen ihrer Lesbarkeit und Texttreue gelobt werden (wie die von Verity und Fitzgerald).
⬤ Eine fesselnde Erzählung, die Themen wie Liebe, Krieg und Pflicht miteinander verbindet.
⬤ Audio-Versionen werden für ihre Qualität gelobt.
⬤ Einige Übersetzungen, insbesondere die Kindle-Ausgaben, leiden unter Formatierungsproblemen (z. B. Prosa am laufenden Band statt poetischer Struktur).
⬤ Ein Übermaß an Figuren und genealogischen Details kann die Leser verwirren.
⬤ Manche Übersetzungen werden als zu poetisch oder zu paraphrasiert empfunden, so dass das Wesentliche des Originaltextes verloren geht.
⬤ Anachronismen bei der Benennung von Personen beeinträchtigen die Authentizität.
⬤ Die Schwierigkeit des Lesens und Verstehens für Erstleser kann sie abschrecken.
(basierend auf 883 Leserbewertungen)
The Iliad
E. V. Rieus geliebte Übersetzung des großen Kriegsepos der westlichen Literatur, überarbeitet und aktualisiert von D. C. H. Rieu
Homers Ilias, eines der bedeutendsten Werke der westlichen Literatur, erzählt die Geschichte der dunkelsten Episode des Trojanischen Krieges. Im Mittelpunkt steht Achilles, der größte Krieger und Champion der Griechen, und sein Konflikt mit seinem Anführer Agamemnon. In die tragische Abfolge der Ereignisse sind bewegende Beschreibungen des Kampfgeschehens, der belagerten Stadt Ilium, der Fehde zwischen den Göttern und des Schicksals der Sterblichen eingeflochten.
Für diese Penguin Classics-Ausgabe hat der Klassizist D. C. H. Rieu das Werk seines Vaters E. V. Rieu, des berühmten Übersetzers und Gründungsherausgebers des Penguin Classics-Verlags, überarbeitet. Das Buch enthält außerdem eine Einführung und Anmerkungen von Peter V. Jones.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140447941 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 560 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
