Bewertung:
Herbert Jordans Übersetzung der Ilias wird hoch gelobt für ihre Zugänglichkeit, Lesbarkeit und ihren reibungslosen Fluss, was sie sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die den Text studieren, angenehm macht. Viele Rezensenten schätzen die Verwendung des jambischen Pentameters und finden das Glossar hilfreich für das Verständnis der Figuren. Einige geben jedoch zu bedenken, dass es bereits viele Übersetzungen gibt und die Notwendigkeit einer weiteren Version in Frage gestellt werden könnte.
Vorteile:⬤ Sehr gut zugängliche und lesbare Übersetzung
⬤ flüssiger Fluss
⬤ gut für Gelegenheitslektüre und Studium
⬤ enthält ein Glossar für Zeichenreferenzen
⬤ verwendet den jambischen Pentameter effektiv
⬤ Anleitung zur Aussprache der Eigennamen verfügbar.
Es besteht eine gewisse Skepsis hinsichtlich der Notwendigkeit einer weiteren Übersetzung in Anbetracht der Fülle bestehender Möglichkeiten; die Tatsache, dass die Einleitung eines anderen Autors das Interesse weckt, könnte darauf hindeuten, dass die Attraktivität nicht nur von der Übersetzung selbst ausgeht.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Iliad
Eine zugängliche Ilias für Leser des einundzwanzigsten Jahrhunderts
Homers Ilias, seit drei Jahrtausenden ein Klassiker der westlichen Literatur, fesselt mit seiner Geschichte von Göttern und Kriegern bei der Belagerung Trojas die modernen Leser ebenso wie die antiken Zuhörer. Herbert Jordans Zeile-für-Zeile-Übersetzung überträgt das griechische Original auf brillante Weise in englische Blankverse - die poetische Form, die unserer gesprochenen Sprache am ähnlichsten ist.
Jordan legt die von Richmond Lattimore 1951 gesetzte Messlatte höher und verwendet ein angenehmes Fünf-Takt-Metrum und vermeidet unnötige Füllwörter. Während andere Übertragungen länger sind als das Original, weil die Übersetzer der persönlichen Poetik frönen, vermeidet Jordan eine „Zeileninflation“. Das Ergebnis ist eine sparsame Übersetzung, die die Kraft und den Elan des Originalgedichts einfängt.
E. Christian Kopffs Einleitung zu diesem Band gibt den Rahmen vor und würdigt Jordan dafür, dass er die Handlung und Bewegung der Ilias in einer „zeitgemäßen Sprache und einem geschmeidigen Versmaß“ wiedergibt. Diese neue Ilias bietet den Lesern des einundzwanzigsten Jahrhunderts den Nervenkitzel eines zeitlosen Epos und bietet den Lehrkräften eine dringend benötigte Alternative für Literaturstudien.
| ISBN: | 9780806139746 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 544 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
