Bewertung:
Emily Wilsons Übersetzung der Ilias wird wegen ihrer Lebendigkeit, Klarheit und fesselnden Lesbarkeit, die sie einem modernen Publikum zugänglich macht, hoch gelobt. Die Leser fanden die Übersetzung unterhaltsam, leicht verständlich und durch informative Einführungen und Anmerkungen bereichert. Einige merkten jedoch an, dass sie Puristen, die eine traditionelle Interpretation des Textes anstreben, nicht zufriedenstellen könnte, und meinten, dass sie die Schrecken des Krieges zu sehr vereinfacht.
Vorteile:⬤ Lebendige und lebendige Übersetzung, die das Wesentliche von Homer einfängt
⬤ leicht zu lesen und zu verstehen
⬤ enthält informative Einführungen und Anmerkungen
⬤ ermutigt zum lauten Lesen für eine reichere Erfahrung
⬤ gut strukturiert mit Zusammenfassungen und Anleitungen zur Verdeutlichung
⬤ hoch gelobt im Vergleich zu früheren Übersetzungen.
⬤ Könnte Puristen, die eine traditionellere, ungeschönte Nacherzählung der Ilias bevorzugen, nicht ansprechen
⬤ einige Leser waren der Meinung, dass die Brutalität des Krieges heruntergespielt wird
⬤ die größere Länge könnte eine gewisse Investition an Zeit erfordern.
(basierend auf 92 Leserbewertungen)
The Iliad
Als Emily Wilsons Übersetzung der Odyssee 2017 erschien - und das antike Gedicht in einem zeitgenössischen Idiom enthüllte, das „frisch, unprätentiös und schlank“ (Madeline Miller, Washington Post) war - lobten die Kritiker es als „eine Offenbarung“ (Susan Chira, New York Times) und „ein kulturelles Wahrzeichen“ (Charlotte Higgins, Guardian), das die Art und Weise, wie Homer auf Englisch gelesen wird, für immer verändern würde. Nun ist Wilson mit einer ebenso aufschlussreichen Übersetzung von Homers anderem großen Epos zurückgekehrt - dem meistverehrten Kriegsgedicht aller Zeiten.
Die Ilias dröhnt vom Geschrei der Waffen, der brüllenden Prahlerei der Sieger, der Wut und der Trauer des Verlustes und den verzweifelten Schreien der Sterbenden. Sie singt auch von der erhabenen Größe der Welt - der wilden Schönheit der Natur und den großen Plänen der Götter, die für die Sterblichen unergründlich sind. In Wilsons Händen galoppiert diese aufregende, magische und oft erschreckende Geschichte nun in einem Tempo, das ihren legendären Schlachtszenen angemessen ist, in einer klaren, aber nachhallenden Sprache, die das tiefe Pathos des Gedichts heraufbeschwört und greifbar reale, sogar „komplizierte“ Charaktere offenbart - sowohl menschliche als auch göttliche.
Als Höhepunkt eines Jahrzehnts intensiver Beschäftigung mit der überragend schönen und emotional komplexen Dichtung der Antike bietet Wilsons Ilias nun einen vollständigen Homer für unsere Generation.
| ISBN: | 9781324001805 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
