Bewertung:
In den Rezensionen wird hervorgehoben, dass die Ilias zwar wichtig für das Verständnis literarischer Bezüge ist und aufschlussreiche Themen enthält, dass sie aber für diejenigen, die mit ihrem Inhalt nicht vertraut sind, mühsam und nicht so leicht verständlich sein kann wie erwartet. Die Leser äußern sich mit gemischten Gefühlen zu den Übersetzungen, wobei sie den poetischen Charakter von Popes Version schätzen, aber auch feststellen, dass es ihr an absoluter Genauigkeit mangelt.
Vorteile:⬤ Wichtig für das Verständnis von Bezügen zu anderen literarischen Werken.
⬤ Themen wie Schicksal und Stolz geben Tiefe.
⬤ Kreative Beschreibungen des Todes bei Homer.
⬤ Popes Übersetzung ist poetisch und originalgetreu.
⬤ Die Lektüre der Ilias fördert die Wertschätzung anderer Literatur, wie z. B. Anna Karenina.
⬤ Die Erzählung ist eine kleine Momentaufnahme des Trojanischen Krieges und wirkt abrupt.
⬤ Kann ermüdend sein, vor allem die Aufzählung der Figuren.
⬤ Einige könnten die sich wiederholende Natur und die vielen Details überwältigend finden.
⬤ Die Übersetzung von Pope ist zwar poetisch, aber für Puristen vielleicht nicht präzise genug.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Iliad (Translated into verse by Alexander Pope with an Introduction and notes by Theodore Alois Buckley)
Da es an biografischen Beweisen für die Identität Homers mangelt, wird vermutet, dass die beiden großen Werke, die ihm zugeschrieben werden, die „Ilias“ und die „Odyssee“, in Wirklichkeit das Werk mehrerer Autoren sein könnten, die durch eine lange mündliche Überlieferung weitergegeben wurden.
Obwohl die Forschung zu diesem Thema wahrscheinlich nie das eine oder das andere definitiv beweisen wird, wird heute allgemein angenommen, dass diese beiden großen epischen Gedichte das Werk eines einzigen griechischen Autors, Homer, sind, der irgendwann im 9. Jahrhundert vor Christus lebte.
Die „Ilias“ ist ein klassisches episches Gedicht, das in den letzten Wochen des Trojanischen Krieges spielt und von einem Streit zwischen König Agamemnon und dem Krieger Achilles handelt. Obwohl das Gedicht nur einen kurzen Zeitraum des Trojanischen Krieges umfasst, erzählt es von den Ereignissen vor und nach den wenigen Wochen, die den Schauplatz des Gedichts bilden, und vermittelt dem Leser eine umfassende Perspektive des Trojanischen Krieges. Die „Ilias“, teils romantische Geschichtserzählung, teils mythologisches Epos, ist weithin als eines der bedeutendsten Werke des klassischen Altertums anerkannt.
Zusammen mit der Odyssee“ machte sie Homer zu einem der einflussreichsten Autoren, die je gelebt haben. Diese Ausgabe ist auf hochwertigem säurefreiem Papier gedruckt, folgt der Versübersetzung von Alexander Pope und enthält eine Einleitung und Anmerkungen von Theodore Alois Buckley.
| ISBN: | 9781420953923 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
