Bewertung:
In den Rezensionen zu „Die Ilias“ findet sich eine Mischung aus Bewunderung für den Text und Kritik an bestimmten Übersetzungen, insbesondere in verschiedenen Formaten. Viele loben die Tiefe der Charakterentwicklung und die emotionale Wirkung der Erzählung, während einige sich über die vielen Figuren und die genealogischen Details verwirrt zeigen. Die Erfahrung beim Lesen des Textes ist je nach Übersetzung und Format sehr unterschiedlich.
Vorteile:⬤ Bietet tiefe Charakterentwicklung und emotionale Komplexität.
⬤ Viele halten es für ein grundlegendes Werk der westlichen Literatur und empfehlen es Lesern, die sich mit klassischen Erzählungen auseinandersetzen wollen.
⬤ Veritys Übersetzung wird für Erstleser empfohlen, da sie dem griechischen Originaltext treu bleibt.
⬤ Die Erzählung fängt die Nuancen des Krieges, der Pflicht und der sozialen Beziehungen ein und bietet ein reiches Leseerlebnis.
⬤ Viele Leser finden die Fülle der Figuren und genealogischen Details überwältigend und dem Lesefluss abträglich.
⬤ Einige Kindle-Versionen stellen fortlaufende Prosa dar, ohne die Zeilenumbrüche zu beachten, was das Lesen erschwert.
⬤ Ältere Übersetzungen verwenden möglicherweise eine archaische Sprache, die nicht für jeden Leser geeignet ist.
⬤ Es gibt Kritik an bestimmten Übersetzungen, die Namen ändern oder den poetischen Rhythmus nicht beibehalten.
(basierend auf 883 Leserbewertungen)
Iliad of Homer
Kaufen Sie eines der klassischen Bücher der 1st World Library und unterstützen Sie damit unsere kostenlose Internetbibliothek mit herunterladbaren eBooks. Besuchen Sie uns online unter www.1stWorldLibrary.ORG - - Wie Agamemnon und Achilles bei der Belagerung Trojas in Streit gerieten und Achilles sich aus dem Kampf zurückzog und von Zeus das Versprechen erhielt, sein Unrecht an Agamemnon und den Achaiern zu rächen.
Singe, Göttin, den Zorn des Achilles, des Sohnes des Peleus, den verderblichen Zorn, der den Achaiern zahlloses Leid brachte und viele starke Seelen von Helden in den Hades hinabschleuderte und ihre Leiber den Hunden und allen geflügelten Vögeln zur Beute gab; und so vollendete sich der Ratschluss des Zeus von dem Tag an, als der erste Streit den Menschenkönig Atreides und den edlen Achilles trennte. Wer von den Göttern hat die beiden in Streit und Uneinigkeit gebracht? Apollon, der Sohn der Leto und des Zeus; denn er sandte im Zorn über den König eine schwere Plage über das Heer, so dass das Volk zu verderben begann, weil Atreides den Priester Chryses entehrt hatte. Denn der Priester war zu den Schiffen der Achaier gekommen, um die Freiheit seiner Tochter zu erlangen, und hatte ein unermessliches Lösegeld mitgebracht.
In seinen Händen trug er das Filet des Apollon, des Weitgereisten, an einem goldenen Stab und richtete sein Gebet an alle Achaier, vor allem aber an die beiden Söhne des Atreus, die Befehlshaber des Heeres; "Ihr Söhne des Atreus und alle braven Achaier, nun mögen die Götter, die in den Häusern des Olymps wohnen, euch gewähren, die Stadt des Priamos zu verwüsten und glücklich nach Hause zu gehen; nur lasst mein liebes Kind frei und nehmt das Lösegeld an in Ehrfurcht vor dem Sohn des Zeus, dem weitfliegenden Apollon. ".
| ISBN: | 9781421806983 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
