Bewertung:
Die Rezensionen zu Robert Fagles' Übersetzung der Odyssee sind überwältigend positiv und heben die Lesbarkeit, die poetische Qualität und die Fähigkeit hervor, moderne Leser anzusprechen. Viele Rezensenten betonen das angenehme Hörerlebnis des von Ian McKellen gesprochenen Hörbuchs, das die Wertschätzung des Textes steigert. Es werden jedoch einige Bedenken hinsichtlich des Preises der Kindle-Version und der Erwartung geäußert, dass ein modernes Publikum eine Verbindung zu einem klassischen Text herstellen kann, der antike Themen und Komplexitäten enthält.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung, die ein Gleichgewicht zwischen moderner Lesbarkeit und ursprünglichem Stil herstellt.
⬤ Die fesselnde Audio-Erzählung von Ian McKellen steigert das Erlebnis.
⬤ Die Leser schätzen die poetischen Elemente und die fließende Prosa.
⬤ Das Buch ist bekannt für seine Fähigkeit, Leser in verschiedenen Lebensphasen anzusprechen.
⬤ Umfassende Einleitung und Anmerkungen sind hilfreich für das Verständnis des Textes.
⬤ Sehr empfehlenswert sowohl für Gelegenheitsleser als auch für Studenten, da es leicht zugänglich ist.
⬤ Einige finden den Preis der Kindle-Version zu hoch, insbesondere für ein älteres Werk.
⬤ Einige Leser finden den Text anfangs schwierig oder langweilig.
⬤ Die Länge des Hörbuchs (13 Stunden) kann für diejenigen, die an Hörbücher nicht gewöhnt sind, entmutigend sein.
⬤ Einige sind unzufrieden mit der Interpretation bestimmter Passagen in der Übersetzung.
(basierend auf 218 Leserbewertungen)
The Odyssey
Robert Fagles' atemberaubende Übersetzung in der modernen Fassung - endlich erhältlich in unserer Reihe der Klassiker mit schwarzem Buchrücken. Ein Penguin-Klassiker Die Odyssee ist die großartigste Beschwörung der Lebensreise eines jeden Menschen in der Literatur.
Der renommierte Übersetzer Robert Fagles hat in den Mythen und Legenden, die hier nacherzählt werden, die Energie und Poesie von Homers Original in einem kühnen, zeitgenössischen Idiom eingefangen und uns eine Odyssee zum Vorlesen, zum Genießen und zum Schätzen für ihre schiere lyrische Meisterschaft gegeben. Dies ist eine Odyssee, die sowohl den Klassiker als auch den allgemeinen Leser begeistert und eine neue Generation von Homer-Schülern in ihren Bann zieht. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143039952 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 560 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
