Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Odyssey
Homers Odyssee, eines der beiden großen antiken griechischen Epen, ist seit Jahrhunderten ein Klassiker der westlichen Literatur. Diese neue Übersetzung in sparsamen, eleganten Blankversen wird sicher das gleiche Lob und die gleiche Bewunderung hervorrufen wie Herbert Jordans Übersetzung von Homers Ilias.
In Anlehnung an den Stil seiner Ilias gibt Jordan die Odyssee Zeile für Zeile im jambischen Pentameter wieder, einem gefälligen Fünf-Takt-Metrum, wie es von Shakespeare und seinem Zeitgenossen George Chapman, dem ersten großen Übersetzer von Homer in englische Verse, verwendet wurde. Jordan steuert Homers Daktylen und ausgedehnte Metaphern geschickt, indem er das Wesentliche der Bedeutungen des Dichters einfängt und dabei einen allzu wörtlichen oder umgangssprachlichen Stil vermeidet.
Diese Ausgabe enthält Karten der Ägäis und der Reisen des Odysseus, erläuternde Anmerkungen, ein Ausspracheglossar der Substantive und einen Index der Gleichnisse. Die Einleitung von E. Christian Kopff analysiert die Bedeutung und Absicht der Odyssee und stellt das Gedicht in den Kontext der größeren epischen Tradition.
Die Geschichte von Odysseus' Heimkehr aus dem Trojanischen Krieg wird den Lesern nie langweilig. Diese lebendige und energiegeladene Wiedergabe lädt die Leser des 21. Jahrhunderts und die Studenten von Homers Epos dazu ein, diese Abenteuer wie zum ersten Mal zu erleben.
| ISBN: | 9780806144122 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
