Bewertung:
In den Rezensionen wird eine neue Übersetzung von Homers „Odyssee“ hervorgehoben, die für ihre lebendige Sprache und ihren zeitgenössischen Stil gelobt wird, wodurch die klassische Erzählung für moderne Leser zugänglicher und ansprechender wird. Die Übersetzung belebt die poetischen Qualitäten des Textes und bietet eine neue Perspektive auf die Themen der Geschichte.
Vorteile:⬤ Exzellente und lebendige Übersetzung, die den heutigen Leser anspricht.
⬤ Effektive Wortwahl, die die emotionale und lyrische Qualität des Textes verstärkt.
⬤ Die Übersetzung lässt das Wesen der Poesie wieder aufleben und macht das Vorlesen zum Vergnügen.
⬤ Bringt eine neue Perspektive auf die Figuren und die Geschichte, so dass sie heute aktueller erscheint.
⬤ Einige Leser könnten den Vergleich mit traditionellen Übersetzungen als schwierig empfinden.
⬤ Die Darstellung von Homer als Figur mag manchen als distanziert oder abstrakt erscheinen.
⬤ Nicht alle Leser mögen den zeitgenössischen Stil und den Vergleich mit modernen Musikgenres schätzen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Odyssey
Homers Epos erzählt von den Abenteuern des Odysseus, des mythologischen Königs von Ithaka und Anführers im Trojanischen Krieg, und schildert die Irrfahrten des Helden und die Wiedererlangung seines Königreichs.
| ISBN: | 9781556437281 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 656 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
