Bewertung:
In den Rezensionen zu den verschiedenen Übersetzungen und Ausgaben der Odyssee wird eine Mischung aus positiven und negativen Erfahrungen hervorgehoben. Die Leserinnen und Leser schätzen die ansprechenden Übersetzungen und die klassische Geschichte, äußern sich aber auch besorgt über unvollständige Texte, den schwierigen Druck und das schlechte Lektorat in einigen Ausgaben.
Vorteile:Viele Rezensenten lobten die fesselnde Lesbarkeit der Übersetzungen von Butler und Rouse und merkten an, dass sie im Vergleich zu anderen Ausgaben zugänglicher seien und der englischen Sprache entsprächen. Die epische Geschichte selbst wurde für ihre klassischen Abenteuer und fesselnden Charaktere gelobt.
Nachteile:Mehrere negative Aspekte wurden erwähnt, darunter unvollständige Texte (einige Ausgaben enden vorzeitig), Kleingedrucktes, das das Lesen erschwerte, schlechte redaktionelle Qualität, die zu grammatikalischen Fehlern führte, und die falsche Darstellung bestimmter Ausgaben, die nicht der Werbung entsprachen.
(basierend auf 57 Leserbewertungen)
The Odyssey
Nach dem brutalen Krieg mit den Trojanern und der Trauer um den Tod von Achilles nimmt der heldenhafte König Odysseus Kurs auf die Heimat, beleidigt dabei aber den Gott Poseidon.
Der zornige Gott lässt Odysseus und seine Mannschaft jahrelang auf dem Meer umherirren, während sie von verbannten Göttern in Versuchung geführt werden, gegen mächtige Ungeheuer kämpfen und sogar bis zu den Toren der griechischen Hölle, dem Tartarus, hinabsteigen, um ein abtrünniges Besatzungsmitglied zu retten. In der Zwischenzeit versuchen die Bewohner von Odysseus' Reich, seine verlassene Frau zu umwerben, die sehnsüchtig auf die Rückkehr ihres Mannes wartet.
