Bewertung:
In den Rezensionen werden unterschiedliche Meinungen zur Übersetzung und zum Inhalt der „Odyssee“ geäußert. Während einige die unkomplizierte Art der Prosaübersetzung von Butler schätzen, kritisieren andere den vermeintlichen Mangel an literarischer Qualität und Treue zu den ursprünglichen griechischen Gottheiten. Auch die sich wiederholenden Themen der Geschichte, insbesondere die Völlerei, stoßen auf negative Resonanz.
Vorteile:Die Prosaübersetzung ist einfach und gut lesbar, was sie zu einer guten Grundlage für den Vergleich mit anderen Übersetzungen macht. Sie gibt den Inhalt größtenteils korrekt wieder.
Nachteile:Der Übersetzung fehlt es möglicherweise an poetischem Wert und charakterlicher Tiefe. Sie wurde wegen sich wiederholender Themen kritisiert, vor allem in Bezug auf den Genuss von Speisen und Getränken. Die Entscheidung, römische Namen anstelle von griechischen zu verwenden, ist für einige Leser ein wichtiger Streitpunkt.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Odyssey: Homer's Greek Epic with Selected Writings
Homers "Odyssee" ist eines der ältesten erhaltenen und bis heute viel gelesenen Werke der Literatur und erzählt die Geschichte von Odysseus, dem griechischen Helden und König von Ithaka, und seiner Heimreise nach Beendigung des Trojanischen Krieges. Die Reise zurück nach Ithaka dauerte so lange wie der Krieg selbst (10 Jahre) und war mit vielen Gefahren und Mühen verbunden, die das Leben seiner gesamten Mannschaft forderten, bevor sie ihr Ziel erreichten.
Odysseus' Frau, die selbst für tot gehalten wird, ist gezwungen, einen Ansturm eifriger Verehrer zu ertragen. Eine Pflichtlektüre für Griechenland-Liebhaber, die jede Sammlung bereichern würde. Homer war der Autor der beiden epischen Gedichte, auf denen die Werke der antiken griechischen Literatur beruhen, der "Ilias" und der "Odyssee".
Obwohl Homer als einer der größten und einflussreichsten Schriftsteller aller Zeiten gilt, ist die Frage, wann, wo und von wem die "Ilias" und die "Odyssee" geschrieben wurden, nach wie vor unbeantwortet - obwohl sich die meisten Gelehrten einig sind, dass sie beide um das späte achte oder frühe siebte Jahrhundert v. Chr. entstanden sind.
Der Einfluss des homerischen Epos auf die westliche Zivilisation ist seit Jahrtausenden beträchtlich und hat eine große Zahl der berühmtesten Kunst-, Literatur- und Filmwerke inspiriert. Diese Version von Homers Klassiker wurde 1900 von Samuel Butler in englische Prosa übersetzt. Der Inhalt umfasst: "Homer, eine Einführung von John Henry Wright", "Das Gedicht der Odyssee, von Andrew Lang", "Übersetzungen, von Rev.
W. Lucas Collins", "The Odyssey", "The Humour of Homer, an Excerpt by Samuel Butler", "Homer's Place in Literature, an Excerpt by Andrew Lang" und "Of Homer, an Excerpt by George Chapman".
| ISBN: | 9781528719766 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 380 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
