Bewertung:
Benutzerrezensionen zu Mandelbaums Übersetzung der Odyssee heben den fesselnden und poetischen Fluss hervor, der das Buch zugänglich und unterhaltsam macht. Viele Leser finden es eine fesselnde Lektüre, gefüllt mit klassischen Abenteuern und tiefgründigen Themen. Während die Übersetzung für ihre Lesbarkeit gelobt wird, bemängeln einige Nutzer kleinere Probleme mit der Treue zum griechischen Original, und einige wenige sind auf praktische Probleme mit der Haltbarkeit des Buches oder der Kindle-Ausgabe gestoßen.
Vorteile:⬤ Fesselnde und poetische Übersetzung, flüssig und leicht zu lesen
⬤ fesselnde Geschichte
⬤ unterhaltsame Hindernisse, mit denen der Held Odysseus konfrontiert wird
⬤ viele finden, dass es die beste Übersetzung ist
⬤ fängt die Essenz des griechischen Originals ein und ist dennoch zugänglich.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass sie sich nicht streng an den griechischen Originaltext hält
⬤ einige Beschwerden über die physische Haltbarkeit bestimmter Ausgaben
⬤ Probleme mit der Kindle-Version, bei der Teile des Textes fehlen
⬤ einige finden es langweilig oder schwer zu lesen, weil sie mit dem Format nicht vertraut sind.
(basierend auf 24 Leserbewertungen)
The Odyssey of Homer
Homers epische Chronik der Heimreise des griechischen Helden Odysseus aus dem Trojanischen Krieg hat Schriftsteller von Virgil bis James Joyce inspiriert.
Odysseus überlebt Sturm und Schiffbruch, die Höhle des Zyklopen und die Insel der Circe, die Verlockungen des Sirenengesangs und eine Reise in die Unterwelt, nur um zu Hause seine schwierigste Herausforderung zu finden, wo verräterische Freier versuchen, sein Königreich und seine treue Frau Penelope zu rauben. Odysseus, der Liebling der Götter, verkörpert die Energie, den Intellekt und den Einfallsreichtum, die für die Alten von höchstem Wert waren und die auch in unserer Zeit noch Ideale sind.
In dieser neuen Versübersetzung lässt Allen Mandelbaum - der gefeierte Dichter und Übersetzer von Vergils Aeneis und Dantes Göttlicher Komödie - die Kraft und Schönheit des griechischen Originalverses wieder aufleben und zeigt, warum die epische Geschichte der Odyssee die menschliche Vorstellungskraft seit fast dreitausend Jahren gefangen hält.
| ISBN: | 9780553213997 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1991 |
| Seitenzahl: | 560 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
