Bewertung:
In den Rezensionen wird die tiefe Bewunderung für Pablo Nerudas Poesie hervorgehoben, insbesondere in der zweisprachigen Sammlung „Fully Empowered“. Die Leserinnen und Leser schätzen die Qualität der Übersetzung und die Möglichkeit, sowohl die spanische als auch die englische Fassung nebeneinander zu erleben. Nerudas Themen Liebe, soziale Gerechtigkeit und Mitgefühl haben einen starken Widerhall, und viele betonen die lyrische Schönheit und emotionale Tiefe seiner Werke.
Vorteile:Hochwertige Übersetzung, zweisprachiges Format, das das gleichzeitige Lesen von Spanisch und Englisch ermöglicht, reichhaltige Themen von Liebe, sozialer Gerechtigkeit und Mitgefühl, einprägsame und gefühlsbetonte Poesie, ausgezeichnete Auswahl von Nerudas Werken.
Nachteile:Es werden keine nennenswerten Nachteile genannt; es könnte jedoch Bedenken geben, dass man mit Nerudas Stil vertraut sein muss, um ihn voll zu würdigen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition
Eine fesselnde und leicht zugängliche Sammlung, die einige der Lieblingsgedichte des Nobelpreisträgers enthält, wobei die englischen Übersetzungen und das spanische Original auf gegenüberliegenden Seiten präsentiert werden.
„Das Meer“.
Ein einziges Wesen, aber kein Blut.
Eine einzige Liebkosung, der Tod oder eine Rose.
Das Meer kommt herein und fügt unser Leben zusammen.
Und greift allein an und breitet sich aus und singt.
Sündigt Nächte und Tage und Menschen und Lebewesen.
Seine Essenz - Feuer und Kälte; Bewegung, Bewegung.
Pablo Neruda selbst betrachtete „Fully Empowered“, das 1962 unter dem Titel „Plenos Poderes“ erstmals auf Spanisch erschien, als einen besonderen Favoriten, auch weil es aus einer besonders fruchtbaren Phase seines Lebens stammt. Diese sechsunddreißig Gedichte variieren von kurzen, intensiven Lyriks über charakteristische Neruda-Oden bis hin zu großartigen Meditationen über das Amt des Dichters, darunter Gedichte, die zweifellos einen Platz in jeder Auswahl von Nerudas größtem Werk beanspruchen würden. „Das Volk„ (“El Pueblo"), das berühmteste der späteren Gedichte Nerudas, über die Lage des arbeitenden Menschen in der Vergangenheit und Gegenwart Chiles, vervollständigt diese nachdenkliche, anmutige Sammlung.
| ISBN: | 9780374513511 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2001 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
